תורגם וסונכרן משמיעה Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish ,עמית יקיר Www.Torec.Net הורד מאתר
.שמי מייקל סקופילד
.ואני אסיר נמלט
לפני 3 שבועות הייתי .בבית כלא בפנמה
,בזמן שהייתי שם .פנו אלי מהחברה
החברה היא ארגון מושחת המעורב .בכל תחום בתעשייה ובממשלה
,הם נתנו לי שתי אופציות
,להבריח את אחד מאנשיהם ,ג'יימס וויסלר, מהכלא
אחרת הם יהרגו את האישה ,היחידה שאהבתי מעודי
.ד"ר שרה טנקרדי
מילאתי את חלקי בעסקה ,והברחתי את וויסלר
...אבל החברה
.הרגה את שרה בכל זאת
אינני יודע מדוע החברה ,רצתה את וויסלר מחוץ לכלא
אבל איתרתי אותו .כאן, בלוס אנג'לס
הוא נמצא עם סוכנת חברה ,נוספת המוכרת לי בשם גרטשן
.אותה סוכנת שרצחה את שרה
.זה מסתיים היום
.הגעתי לכאן לחפש צדק
,הצדק, שכעת ברור לי .שהמערכת אינה יכולה לספק
אז אם אתם קוראים ,מכתב זה
תדעו שמתתי תוך כדי .נקמה על מותה של שרה
נמלטים עונה 4 - פרק 1
תורגם וסונכרן משמיעה Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish ,עמית יקיר
,תשיג את כרטיס המידע ,נמסור אותו
.ונסתלק משם
מי איש הקשר שאנו ?משאירים לו את הכרטיס
החברה רוצה את הכרטיס .בחזרה, נקודה
כל מה שצריך לעניין אותך
הוא להוציא את הציוד .משם כמה שיותר מהר
.אוציא אותו, אל תדאגי
את תדאגי לחזור .למכונית בזמן
,אם תצליח במשימה
תבוא לחדרי לאחר מכן והמילה .לא" תמחק מאוצר המילים שלי"
.רק תדאגי לכך שישלמו לנו
.פנימה והחוצה
.נחמד לפגוש אותך, שוב .גם אותך, אדוני-
לא שמעתי ממך זמן מה. התחלתי .לתהות אם אתה עדיין מעוניין
.כן, אני מאד מעוניין
אני צריך שתטפל בזה .בזהירות, אני בטוח שאתה מבין
?עבור מי אתה קונה את זה ?מתחרה, מדינה זרה
ג'ייסון, אתה יודע שאיני .יכול למסור פרטים
נשאנו ונתנו בעניין כבר כמה ,חודשים. עברתי את כל המכשולים שלך
.הסכמתי לפגוש אותך פה
אתה רוצה למכור לי ?את הכרטיס או לא
,סך כל ההעברה $50,000,000
.אני חוזר מיד
הרבה סודות על .חתיכת פלסטיק קטנה
.תן לי לתת לך עצה
.וזה על חשבון הבית
תיזהר עם הדבר הזה. החברה .תעשה הכול כדי להחזיר אותו
.כאילו שאני לא יודע
?כן. -מה אתה עושה .חייבים לעוף מכאן
אני צריך להחביא .את האקדח
.קח את האקדח איתך
מעתיק קובץ
.קדימה
?איפה היא
.מייקל
.אינך מבין
,תתקשר לגרטשן .תביא אותה הנה, מיד
,אתה חייב לסמוך עלי .אני לא האויב שלך, מייקל
.ג'יימס
.אנו חייבים לעזוב
,את יודעת, למרות הכול
,אם שרה הייתה כאן כעת .היא הייתה אומרת לי לא להרוג אותך
.זו האישה שהיא הייתה
.זו האישה שלקחת ממני
?ג'יימס, לא סיפרת לו
...הוא לא !שתוק-
.גרטשן, הביטי בי
.זה עבור שרה .לא הרגתי את שרה-
אינני מצפה מטיפוס כמוך .לקבל את זה בכבוד
.אני נשבעת שהיא בחיים
.אל תעליבי אותי
.ואל תעליבי אותה .היא ברחה-
,ידענו שאם תגלה .נאבד את קלף המיקוח
.פברקתי את כל העניין .אחי ראה אותה-
!ראש בקופסה
.מגופה
תשאל את לינקולן .מה הוא ראה באמת
.תקשיב לה מייקל
.אל תשקרי לי .אני לא משקרת-
,לינקולן האמין, אתה האמנת .זה עבד
...מייקל ?אז היכן היא-
.אומר לך לאחר שנצא
.ברגע זה, עלינו לצאת מפה
.הם מצאו את הגופות
.תן לי את האקדח
.היא משקרת ?באמת-
,אם תלחץ על ההדק .לעולם לא תדע
.תהרוג אותו, ג'יימס .תשתקי-
?איפה היא !?איפה שרה
מייקל, אם לא תיתן לי ,את האקדח
.אירה בראשך
.בואו נלך
יש לנו רצח כפול .במלון רוזוולט
.שרה
- מדבר מוהבי, קליפוניה -
את יודעת מה ההבדל בין ביצוע מושלם של פעולה
?ומשימה שנכשלה
.אדוני .זו הנהגת קבוצה קטנה-
בנות הברית עמלו שנתיים וחצי .על תכנון הפלישה לנורמנדי
אך בשעת האפס, הפלישה ,בוצעה על ידי מספר חיילים
,על רצועת חוף
.שקבעו את גורל העולם
,מה שאני אומר, גרטשן
שגם התכנית הטובה ביותר תהיה .תלויה אך ורק בביצוע אנשי השטח
.גנרל, השגנו את הכרטיס שלך ?מה הבעיה
.אין לנו כלום .זה העתק
.כמעט מושלם
.אבל העתק .לא ייתכן-
ראיתי... -את מודעת לחשיבותו .של הכרטיס הזה עבורי, גרטשן
,את יודעת שזו פרצת אבטחה
שיכולה לגרום להשלכות .הרסניות ביותר עבור החברה
,הדבר היחידי שעולה בדעתי
כשוויסלר הגיע למטרה, הייתה .נקודת זמן בה הוא פעל לבדו
ייתכן והוא הכין העתק .והמקור עדיין נמצא בידיו
.את שכרת אותו
,את שמת אותו בחוד החנית
את התעקשת שנוציא .אותו מסונה
.לא הייתה לנו ברירה
הוא כבר יצר קשר .עם המטרה
באותו הזמן זה היה הוא .או אף אחד, אדוני
?מהו חלקך בעסק הזה
,לא היה לי חלק בעניין ,וויסלר פעל על דעת עצמו
.אני נשבעת לך
גנרל, אני יכולה לסדר .את זה
.אתה אימנת אותי
.כנראה שלא מספיק
.אתם יודעים מה לעשות
.בבקשה
.יש לי חשבון בנק בדובאי
שאריות של קרן לתשלום שוחד .ממבצע קוברה 2, זה שלך
.לא, בבקשה
- .פנמה סיטי. פנמה -
?הלו
.היי, זה אני
?איפה אתה
.לוס אנג'לס
?אתה בסדר, מייקל .לא, אני מוגן-
.תודה לאל
?מה שלום אל.ג'יי. וסופיה
.כן, הם... אני מביט בהם כעת
.הם בסדר
?שמעת על סונה
?מה לגבי סונה
בית הכלא נשרף ,לפני 3 ימים
האסירים התקוממו. אין סימן .לבליק, טי-באג או סוקרה
?סוקרה
.הוא נעצר .איני יודע איך
בעיתון הופיעו ,שמות האסירים
.והוא היה שם כשהמקום נשרף
.מצאתי את וויסלר וגרטשן
...ו
...גרטשן אמרה
.היא אמרה ששרה בחיים
?מה ראית, לינק
?למה הכוונה, מה ראיתי, מייקל
אני צריך שתספר לי .מה ראית בדיוק
.מייקל, שרה איננה
?זה היה במוסך, נכון .כך שהיה חשוך
.כן, היה חשוך
אבל אם אתה שואל אותי ...אם הרמתי את הראש
,לבדוק ולראות אם זו שרה .אז לא, מייקל
...ואל.ג'יי. אמר שהוא
רק שמע אותם הורגים ?את שרה, נכון
.אתה צריך לחזור, בבקשה ...תחזור, בוא רק
.בוא נתחיל חיים חדשים
.תמסור דרישת שלום לסופיה
.וגם לאל.ג'יי
תמסור לו שהדוד שלו .אוהב אותו
.מייקל, אל תעשה את זה, בבקשה
- .מדבר אריזונה - - .‏5 מייל מגבול מקסיקו -
.החוצה, החוצה
אתה צריך שם אוורור טוב .יותר, חבר
רוצה לתרגם ?את זה
.עזוב
.תודה
?איפה אימא שלך .היא תגיע-
?למה הכוונה, היא תגיע .אין לנו זמן
.אני צריך להגיע לשם .אל תדאג-
.אימי לא תאכזב אותי
.לפחות, לא אכזבה עד כה
!בראדלי, לכאן
!אימא !אמרתי לך
.אל תדאג, תגיע לשם
?מה שם האתר
.ארופיאן-גולדפיש-נקודה.נט
כולנו יכולים להשתמש בזה .על מנת לתקשר
.ארופיאן-גולדפיש-נקודה.נט
.יש לי מידע על שרה
מאחורי הגלגל הענק .במזח סנטה מוניקה
.מייקל
.אל תדאג, אני לבד
.טוב לראות אותך
?אז איפה החבר החדש שלך
אני לא יודע בקשר לזה, אבל .וויסלר אינו מי שאתה חושב שהוא
אנו עובדים יחד .נגד החברה
?כן .כן-
?ומה עם גרטשן
?היא עובדת איתכם
הוא הזדקק לה כדי .לקדם את תכניתו
,תראה, אם הוא היה מהחברה
הוא היה יורה בך למוות .באותה ועידה
יש לך מידע לגבי שרה ?או שלא
בוא נלך למקום בו .תהיה לנו פרטיות
.אני רוצה שתאמר לי עכשיו
!אני רוצה שתאמר לי כאן ועכשיו
.נוכל להתקשר לגרטשן
.גרטשן מתה .היא לא הגיעה
.בוא ותדבר איתי, בבקשה
וויסלר ואני היינו בועידה ההיא .כדי לקבל כרטיס עם נתונים
זה משהו כמו הפנקס השחור .של החברה
הוא מכיל את רשימת .כל סוכני החברה
.כל הפעילויות שלהם
הם מתייחסים אליו ."בשם "סילה
.הוא נמצא בידי וויסלר ...אלכס-
.ספר לי על שרה .זה כל מה שמעניין אותי
.אני מבין את זה
אין דבר שאני רוצה יותר .מלחזור לביתי לאשתי ובני
אבל זה לא יקרה לאף אחד משנינו
כל עוד החברה מנסה .להרוג אותנו
?אינך יודע דבר על שרה, נכון
.וויסלר יודע .הוא אומר לי שהוא יודע
.והוא רוצה לספר לך
.אבל הוא רוצה משהו בתמורה ?מה-
?מה הוא רוצה ממני
.לדבר איתך
אני מצטער על .מה שקרה אמש
אם היה יותר זמן, הייתי .מסביר את עצמי טוב יותר
.אני בטוח
?מה אנחנו עושים כאן
אלכס סיפר לך .על סילה? -כן
.הוא אצלי
,נותר עוד צעד אחד .לפני שנוכל לגשת לנתונים
והצעד הזה כולל פריצה .לתוך מבנה מאובטח
אז עכשיו אתה זקוק .לעזרתי? -כן
,הספר שלי, ספר הציפורים ,שאיבדתי בסונה
הכיל מידע שהיה ,יכול לסייע לפריצה
אך עדיין ניתן ,לבצע אותה
.בעזרתך
?איפה שרה
הדבר היחיד ,שאני יודע לבטח הוא
,שלפני שבוע .התקבל מידע במערכת
ייתכן ששרה קנתה .כרטיס אוטובוס בסנטה-פה
?לאן היא נסעה
.לשיקגו
מייקל, אם שרה נמצאת שם .היא בסכנה, כולנו בסכנה
החברה יודעת שהכרטיס ,המקורי בידנו
זו הסיבה שגרטשן .הייתה הראשונה ללכת
.אני חושב שסיימנו ...מייקל-
,יש לנו הזדמנות ,לשם שינוי
לתת את סילה לאנשים .שמעוניינים להפיל את החברה
.אני לא רוצה להמשיך לברוח ...לא נצטרך
.להמשיך לברוח
ביליתי את החודש האחרון ,במחשבה ששרה מתה
.ושכל העניין באשמתי
,אם שרה נמצאת שם .אני אמצא אותה
.זה כל מה שמעניין אותי .אפשר לבצע זאת תוך שבוע-
.אפילו פחות
לפחות תן לי ...להראות לך
- פנמה סיטי - - פנמה -
אני אתגעגע למשחקים .האלה, מותק
.אל תלך
זה לא המקום .לבחור לבן מאלבמה
.הם כאן, אדון .העמסתי את התיקים
.קיימת את שהבטחת לי
את האדם הראשון .שאי פעם עשה זאת. תודה
למה אתה חייב ?לרדוף אחרי האיש הזה
.אתה יכול לבחור שלא
,במקום ממנו באתי ."קוראים לזה "סכסוך-דמים
?מבינה .כן-
מייקל סקופילד הותיר אותי למות
,פעם אחת יותר מדי .כך נראה
איך אומרים בספרדית ?"מלאכית קטנה"
."אנחליטה"
.להתראות, אנחליטה
?זה חוקי
.כן, אדון ,עם הכסף ששילמת
,זו מחלקה ראשונה .לאורך כל הדרך
?אז אלו מבריחים אמינים .כן, אדוני-
.קדימה
,כפי שראית
אתה נכנס למשהו .רציני מאוד
.הבנתי זאת
.אתה אחראי לזה עכשיו
.אין לך ממה לחשוש
.נדבר בקרוב
.הגיע הזמן לעשות ניקיון
.ניקיון יסודי
,כל מי שהיה קרוב לוויסלר
,סקופילד
.מאהון, בורוז
.בורוז עדיין בפנמה
.פשוט תנקה
- דורנגו - - קולורדו -
.הלו
.שלום, פאם
...איפה
?איפה אתה
.את יודעת
.בלב העניין, כרגיל
?עדיין בפנמה .לא-
.לא
?אתה בסדר
.בהחלט
?את בסדר
.כן
?וקמרון
.הוא בסדר גמור
,אני מוכרח לומר לך, פאם
...הייתה לי תכנית
.שכולנו נהיה יחד
...ו
.לא אפסיק לעבוד עליה
?למה צריך תכנית
אם רוצה להיות ...עם מישהו
.פשוט תהיה איתם
,אל תאמרי זאת .אם אינך מתכוונת לכך
כי אהפוך את העולם .כדי לחזור אלייך
,אז אל תאמרי זאת .אם אינך מתכוונת לכך
.אני מתכוונת לכך
.טוב
.בחייך, מותק
,אני שונא בננות .את יודעת את זה
ניסיתי את .המבורגר הצ'ילי שלך
?המבורגר הצ'ילי !אהבת אותו
טוב, אכין אותן עם אחד .המתכונים המיוחדים של אמא
?מתכון מיוחד של אמך .אתה תאהב אותו-
באמת? -אתה תאהב .אותו. סמוך עליי
.הוא טעים מאוד
.הנה, זה מספיק
.בואו נעוף מכאן .עזבי אותן
.קדימה, תני לי יד .אל-ג'יי
?קדימה. -לינקולן .בואו איתי-
?לינקולן, מה קורה
.אבא... אנחנו מוגנים
.תירגע .לא, ראיתי מישהו-
נראה כמו מישהו .מהחברה, אני בטוח
?בוא פשוט נלך, טוב
.בוא נלך
.יהיה בסדר
.טוב, טוב .כן-
.טוב, בואי, תתרחקי
!אבא
.אבא, מוכרחים לברוח
.לך
!רוץ
!לינקולן
.אני מחפש את אלכס
.אינני יודעת היכן הוא
?לא .לא-
אנחנו גרושים .כמעט שנתיים
לא היינו בקשר .כבר מספר חודשים
,הייתי בטוח שזה ישתנה .עכשיו כשהוא חזר לארה"ב
.נמאס לי מכם ?אתה מהבולשת
חושבים שתוכלו ...להמשיך להטריד
אני לא שייך .לגוף ממשלתי, פאם
?אמא, את יכולה לבוא
.סיימנו לדבר
.ברוס בנט
?אתה יודע מי מדבר
.אכן
,אני מחפש את שרה
וכרגע, אתה האדם היחיד .שהעליתי בדעתי שיעזור לי
.המתן
?איפה אתה .חזרתי לשיקגו-
?שמעת ממנה
פגוש אותי בכניסה למלון .דרייק" בעוד חצי שעה"
...בבקשה, רק תאמר לי ?היא בחיים
?אתה מייקל סקופילד
.כן, זה אני ?מייקל-
.ידיים על הראש
.מייקל סקופילד
,הסוכן המיוחד דון סלף .הסוכנות לביטחון המולדת
היית נוכח כשג'יימס ?וויסלר נהרג
.לא הרגתי אותו
.אני יודע שלא
,הוא היה קבלן עצמאי
שעבד עבור החברה .כעשר שנים
משימתו הייתה להשיב .את סילה, לאחר שהלך לאיבוד
?אתה יודע מהו סילה
.זה הפנקס השחור של החברה
הוא תכנן לשכפל אותו .ולתת לי עותק
?מה אתה רוצה ממני
.צפוי לך מאסר ארוך
?אתה יודע זאת, נכון
אז מה דעתך ?להזדכות מכל אשמה
.לא "לשבת" אפילו יום אחד ?...בתמורה ל-
.סילה
,בסדר. שרה טנקרדי .נראתה לאחרונה בפנמה
,אם תסייע לי למצוא אותה
.ייתכן שיש לנו עסק ,אני מצטער-
היא לא באחריות .המחלקה שלי, סילה כן
.אז תמצא אותו בעצמך
נדמה לי, שלממשל האמריקני ,יש קצת יותר יכולת
מאשר לאדם שצפוי .לו מאסר ארוך
,כדי לבצע את המהלך, מייקל
יידרשו חתימות של 20 .מנהלי מחלקות שונים
רוצה להתערב שלפחות אחד ?מהם שייך לחברה
,הדרך היחידה שזה יצליח
,היא באמצעות מישהו עצמאי .בלי שום תיעוד
.נשמע מסובך .אני אוותר
אני נותן לך הזדמנות ,להימנע מ-15 שנים בכלא
נוסף על המאסר .הצפוי לאחיך
?על מה אתה מדבר
החברה ניסתה לחסל .אותו בפנמה
,הוא... הגיב
.ככל הנראה
אבל עשיתי עסקה עם ,הרשויות בפנמה
והוא ירצה את המאסר .בארצות-הברית
.הוא עומד לנחות בכל רגע
- סילה -
אתה מזהה את ?כתב היד הזה
זה כתב ידו .של אביך
היא בילה את השנתיים ,האחרונות בחייו
במרדף אחר .הדבר הזה בדיוק
?אתה מאמין בגורל, מייקל
אני מעוניין .לשוחח עם אחי
.אוי, לא
?...מה קורה
!עצור! עצור
.אתה לא רוצה להיכנס לשם
.אתה לא רוצה להיכנס
...אני מצטער
.אני מצטער
...אלוהים, היא
.לילה מריה סוקרה
?היא קראה לה בשמי
?טמנת לי מלכודת ...סוקרה-
אינך יכול להמשיך .להזיק למריקרוז
אינך יכול להמשיך .לעשות זאת
...סוקרה
.חכה ...אל
!סוקרה, לא
!סע! סע
.אוי ואבוי
.נדפקנו
אתה יודע למה סקופילד ?משתגע כשאני בסביבה
.אנחנו דומים
.והוא לא יכול לסבול את זה
.משגע לו ת'תחת
.יש לנו את אותו מוח גאוני
,אותה נטייה מולדת למנהיגות
אותה כריזמה של ?אחד למיליון, כן
והוא מזלזל בי ?ומסתכל עלי מלמעלה
?איך תמצא אותו
.בעזרת זה
?שניכם מתעניינים בציפורים
.לא, לא
,או שזה ייקח אותי אליו .או אותו אלי
.אני פשוט יודע את זה
,לו הייתי במקומך .הייתי שוכח מהסקופילד הזה
...יש לך הרבה כסף
כוונתי, כמה כסף ?יש לך בתיק הזה
אל תדחוף את האף .לעניינים לא שלך
פשוט תמשיך לנסוע ?צפונה, בסדר
.תחזיר אותי לארץ הכותנה
.כמובן
.מוכן
.תיזהר על הראש
רק מעט אנשים בממשלה ,יידעו על המבצע
וזה יישאר כך, או שחיי .אנשים יהיו בסכנה
.כולל שלי
להפיל את החברה נשמע גדול .מדי בשביל שני אנשים, קרל
.אשיג לכם עזרה
חשבתי שאמרת שאינך .יכול לבטוח באף אחד
.כן, אבל אולי אתה יכול
,שניים מהשותפים שלך ,פרנדדו סוקרה
,ובראד בליק, נעצרו ,שניהם עומדים לשבת בכלא
ואלכסנדר מאהון נמצא .בתא כלא בקולורדו
.יופי, תשאיר אותו לשבת שם
תזדקק למאהון אם .תרצה שזה יצליח
.הוא עבד עם וויסלר
.ויהיה לך אותי
,בסדר? כל מה שתצטרך .אני אספק
וויסלר גם אמר משהו .לגבי שלב שני
- סילה -
.משהו לגבי פריצה פנימה .כן-
,על הכרטיס יש את כל המידע .אבל הוא מוצפן
,ברגע שתשים עליו את ידיך
תצטרך למצוא דרך .לפרוץ למטה החברה
זו הדרך היחידה לפענח .מה שנמצא על הכרטיס
?איפה הבניין .לוס אנג'לס-
?איפה בלוס אנג'לס .לא יודע-
,אז יש לנו כרטיס מידע ...שיכול להיות בכל מקום שהוא
,ואנחנו צריכים לפרוץ לבנין .שמיקומו עדיין אינו ידוע
.די פשוט
.ברחת מתוך שני בתי כלא
,אני חושב שלפרוץ לתוך בנין .לא יהיה רחוק כל-כך מהיכולות שלך
?איך אתה מכיר את אבא שלנו
.ממקורות שניתן לסמוך עליהם
.אביך היה איש טוב
?למה עכשיו
תראה, אני רודף אחרי .החברה כבר 5 שנים
,בסדר? כשוויסלר נהרג אתמול
.כל המבצע עמד להתבטל
אבל שכנעתי את הממונים .עלי לתת הזדמנות נוספת
אז בשבילך זו מעין דרך .לשמור על העבודה
?מה זה
כוונתי, אנחנו יוצאים ,לשם ומסכנים את חיינו
.כדי שאתה תוכל לצאת לגמלאות
.לא, לא, לינקולן
יש אנשים שעדיין אכפת ,להם מהעבודה שלהם
יש אנשים שעדיין נלחמים .בשביל המדינה הזו
אולי דעתך הייתה קצת מוסחת ,כשגנבת מכשירי רדיו ממכוניות
,ופיצחת ראשים .ולא זכרת את זה
,אם נסכים לעסקה הזו ...לאחר שנסיים
.תוכל לחפש את שרה
.אם היא בחיים
,אם נסכים לעסקה הזו ,שנינו נהיה מתים
הרבה לפני שתהיה .לי הזדמנות, לינק
נראה שיש לכם חברים .בחלונות הגבוהים
?על מה אתה מדבר
מישהו שילם דמי ערבות .גבוהים בשביל שניכם
?מי
.לא יודע, אבל הוא בחוץ
.אתם חופשיים ללכת
.הנה, קח את התיק של אביך
.המספר שלי בפנים .אנו לא עושים את זה-
פשוט קח את זה, לתיק הזה .כבר אין שום משמעות בשבילי
.ברוס בנט
.בואו נצא לסיבוב
.תודה
חשבתי שכבר לא .אראה אותך לעולם
.יש לי משהו בשבילך
.בסדר
.שכחת את זה
...אז בזה העניין
?להחזיר לי את הוורד
,כן, אני מניח שתפקידי הסתיים
.אני יכול לצאת לגמלאות
?כמה זמן תהיה בכלא
.הם אומרים 15 שנה
.אני צריך לברר בדיוק
.שמעתי משהו על עסקה
...ביטול עונש המאסר
.בתמורה להפלת החברה
?איך
.בדיוק
.אני אוהב אותך
.זה כל מה שאני יודע כרגע
? -האם לעד תיאבק בתוך לבבך -
- ?העמל רווי הדם של הקרב -
האם לא תיכנע ?לאלים בני האלמוות
,חלום הבלהות הזה לא יוכל לגווע
.בהיותו הוא עצמו הרשע הנצחי
,אי אפשר להילחם בה
.אף כוח לא יוכל להילחם בה
.תשמע... זה תלוי בכך עכשיו
.כל שנותר הוא לנוס
מצטער, לא התכוונתי .להפחיד אותך
.מצטערת
?את רוצה לדבר על זה
.זו לא אשמתך
.לא אשמתך
.ספרי לי מה קרה
.זו פשוט החברה
.זה פשוט מה שהם עושים
וזה לא הייתי ,רק אני, אלוהים
.זה היית אתה, ו-אל.ג'יי ...ו... לינקולן
.והם לא יעצרו
ואני לא יודעת .איך להתמודד עם זה
.בואי הנה
!קדימה
?את בסדר
לא מאמינה שמצאו .אותנו כל-כך מהר
,להתקשר לברוס ?שיביא אותנו למקום בטוח
.שום מקום אינו בטוח
הם לא יעצרו .אלא אם נעצור אותם
לינק? -אתה חושב ?מה שאני חושב
.בוא נגמור עם זה
.אבל לא אעזוב אותך שוב
?כן
.אנחנו בעסק
.היי, פאפי
.לינק
.אני אסיר תודה שכללתם אותי
.סוקרה ערב לך, בליק
הוא אמר .שעמדת לצידו בפנמה
.אלכס
.מייקל
?אתה מוכן לזה
.כן .אני מוכן
שמעתי שבספר הציפורים של וויסלר
יש את הפרטים של מה .שאנחנו צריכים לגנוב
.כן
?אתה יודע בידי מי הוא, נכון
...בבקשה .אנחנו נמות כאן
.תודה על המזומן, גרינגו
.מחלקה ראשונה, כל הדרך
?יש לנו מושג איפה נמצא טי-באג
הנחש הזה יכול .להיות בכל מקום
כשנהיה בלוס אנג'לס ,נוכל לחשוב כמו אסירים
אבל לא נוכל לפעול .כמו אסירים
,אם נעשה כך .זה יהיה סופנו
אין צורך לומר כי זו ההזדמנות .האחרונה שלכם לסגת
כי בראש הרשימה של הדברים ...שלא אוכל להבטיח לכם
.נמצא הביטחון שלכם
כולנו נמצאים מרחק .רב מהיכן שזה התחיל
אבל מה שכן אוכל ...להבטיח לכם
הוא שאם נעשה ...את זה נכון
.נתקרב לנקודת הסיום
.חופש
.סוף סוף
.שניכם... בואו
...מייק
?מה לגבי שרה
.שרה בעניין
...בסדר .אנחנו יוצאים מחר
אני צריך לסגור כמה .דברים לפני שנצא
.בלי משחקים, ובלי פעלולים
,אחרת, אני מבטיח .תגלו אצלי צד שונה לחלוטין
.כנ"ל
.תעודות מזויפות
.זו התחלה טובה
אבל ישנם דברים .שאי אפשר לזייף
...וישנם דברים
.שאי אפשר להחביא
?יודע למה אני מתכוון
?כמה גבוה סף הכאב שלך
בטוח שאתה לא ?רוצה סם הרגעה
.זה יימשך לתוך הלילה
?איך אתה מרגיש
.קל יותר, איכשהו
תראי, אני לא יודע ,איך נפיל אותם
,אני אפילו לא יודע מי הם
.אבל אני כן יודע דבר אחד
החברה תשלם על .מה שעשתה לך
.קדימה
את בטוחה שתוכלי ?לעמוד בזה
אם נוכל לעשות ...את זה ביחד
.כן
.בסדר .בהחלט-
?סי-130
?מה, הם רוצים שנצנח מזה
הבחור ביקש טובה .מחיל האוויר
חשבתי שנוכל לטוס .בטיסה מסחרית
...אם תצליחו להשיג את סילה
...לא רק שתתחמקו ממאסר
אלא גם תוכלו להתגאות ...בכך שתדעו שעזרתם
למדינה הזו לפרק את האיום .הגדול ביותר על הדמוקרטיה
,אם תיהרגו תוך ביצוע המשימה .תקבלו הלוויה הולמת
...אבל אם תנסו לברוח
.לא תהיה לכם לוויה כלל
.לא יהיה לכם דבר
תתפסו, ותיקברו במקום .בוא נמצא אתכם
אני מקווה בכנות .שאנו מבינים זה את זה
כדאי שתעמוד .בצד שלך בעסקה
!קדימה
נמלטים עונה 4 - פרק 1
תורגם וסונכרן משמיעה Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish ,עמית יקיר Www.Torec.Net הורד מאתר